"Peterburg" computer animation studio presents
a film by Natalya Mirzoyan
(subtitles by Niffiwan)
"Who drank from my cup and drank everything up?"
"Who sat on my chair and moved it from its place?"
squeaked little Bear as he looked at his broken chair.
Serge, leave your bear and get to sleep!
How careless you are.
Good night.
The Tree of Childhood
Bear!
Catch it! Catch it!
Catch it! Over here!
Bear!
Catch! Catch!
He dropped it!
It fell!
Leave your bear with me.
Please.
Not for anything.
Screenplay author, director, artist and animator - Natalya Mirzoyan
Composers Mariya Landa, Sergey Vasilyev
Sound director Igor Yakovel
Voice actors - Kseniya Brzhezovskaya, Vova Korennikov, Nastya Terelya
Veronica Golubeva, Yasha Lesin, Dima Moiseyev, Lisa Falileyeva
Font - Vasilya Israfilova Post production - Arkadiy Muratov
Production manager - Nadezhda Kuznetsova Producer - Ilya Popov Artistic director - Anatoliy Prokhorov
Special thanks - Anatoliy Prokhorov, Mikhail Meshchaninov, Sergey Vasilyev, Marina Landa, Igor Yakovel
Peterburg animation studio 2009
Supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation